Le mot vietnamien "chậm phát triển" signifie "sous-développé" en français. Il est souvent utilisé pour décrire un pays ou une région qui ne se développe pas aussi rapidement que d'autres, que ce soit sur le plan économique, social ou infrastructurel.
Utilisation et exemples
On peut dire "Việt Nam là một nước chậm phát triển" qui se traduit par "Le Vietnam est un pays sous-développé".
Cela peut également s’appliquer à des régions spécifiques à l'intérieur d'un pays, par exemple : "Khu vực này vẫn còn chậm phát triển" (Cette région est encore sous-développée).
Variantes du mot
Chậm : signifie "lent" ou "retardé".
Phát triển : signifie "développement". Vous pouvez voir cette expression utilisée dans d'autres contextes, comme "phát triển kinh tế" (développement économique) ou "phát triển bền vững" (développement durable).
Autres significations
Dans certaines situations, "chậm phát triển" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de personnes, en désignant quelqu'un qui a des retards de développement, mais il est important de faire preuve de sensibilité dans ce contexte.
Synonymes
Kém phát triển : qui signifie également "mal développé".
Nước nghèo : qui se traduit par "pays pauvre", bien que cela se concentre plus sur l'aspect économique que sur le développement global.
Conclusion
"Chậm phát triển" est un terme essentiel pour discuter des questions de développement au Vietnam et dans d'autres pays.